1
00:00:06,388 --> 00:00:09,355
Çocuklara Eski Dünya'dan hikayeler anlattık.

2
00:00:12,728 --> 00:00:14,360
"Olay"dan önce.

3
00:00:16,928 --> 00:00:18,727
Sis.

4
00:00:19,768 --> 00:00:21,730
Bitmek bilmeyen kış...

5
00:00:22,899 --> 00:00:27,340
yaz hâlâ çiçek açtığında ve eski krallar hüküm sürdüğünde.

6
00:00:30,879 --> 00:00:33,077
Sonsuz teknolojiyle dolu bir dünya.

7
00:00:35,717 --> 00:00:37,951
Olaya kadar.

8
00:00:46,388 --> 00:00:48,763
harap şehirler,

9
00:00:48,764 --> 00:00:51,228
felçli teknoloji,

10
00:00:51,229 --> 00:00:53,091
Bizi karanlığa sürüklediler.

11
00:00:54,369 --> 00:00:58,301
Bir zamanların güçlü uygarlığı sefalete sürüklendi,

12
00:00:58,302 --> 00:01:00,537
sadece teknolojinin izleriyle

13
00:01:00,538 --> 00:01:03,068
kaos ve kıtlık öncesinden.

14
00:01:04,940 --> 00:01:08,115
Çocuklara kendilerine ait olanı geri almalarını söylüyoruz.

15
00:01:08,116 --> 00:01:10,909
Ailelerini onurlandırmak için.

16
00:01:10,910 --> 00:01:13,881
Onlara bunun onların kaderi olduğunu söylüyoruz.

17
00:03:18,378 --> 00:03:20,777
Hareket algılandı. Uyarı.

18
00:03:25,086 --> 00:03:26,549
Çevre ihlali.

19
00:03:26,550 --> 00:03:28,349
Neler oluyor?

20
00:03:28,350 --> 00:03:30,116
Hadi!

21
00:03:41,297 --> 00:03:42,930
Çok üzgünüm.

22
00:03:42,931 --> 00:03:45,266
Sana söylemem gereken şeyler var.

23
00:03:45,267 --> 00:03:46,638
Baba?

24
00:03:47,504 --> 00:03:50,873
Birisi gelirse öldürün.

25
00:03:52,840 --> 00:03:55,145
Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.

26
00:03:55,146 --> 00:03:56,945
Beklemek! Beklemek!

27
00:06:07,774 --> 00:06:09,275
O nerede?

28
00:06:10,414 --> 00:06:11,882
Cehenneme git.

29
00:06:45,088 --> 00:06:48,116
Nerede? Arkadaşın mı?

30
00:08:40,059 --> 00:08:41,328
Hey.

31
00:08:48,405 --> 00:08:49,435
Nobel.

32
00:08:51,375 --> 00:08:53,175
Şşş.

33
00:09:29,580 --> 00:09:31,246
Hadi.

34
00:09:33,783 --> 00:09:35,585
Nereye gidiyoruz?

35
00:09:35,586 --> 00:09:37,687
Alan.

36
00:09:37,688 --> 00:09:39,419
Şehir dışında mı?

37
00:09:41,426 --> 00:09:42,829
İçeri gelin.

38
00:11:46,181 --> 00:11:48,416
Dışarı çıkabilirsin.

39
00:11:54,122 --> 00:11:56,191
- Bir ordu kuracağım. - Hmm.

40
00:11:56,192 --> 00:11:57,589
Karteller aileme sadıktı.

41
00:11:57,590 --> 00:11:59,361
ve intikamım... - Beni dinle.

42
00:12:00,193 --> 00:12:02,561
Baban öldü.

43
00:12:02,562 --> 00:12:04,406
Bu arabanın dışında sadakat yoktur.

44
00:12:04,407 --> 00:12:06,834
Sadece sen ve ben kaldık, oğlum.

45
00:12:06,835 --> 00:12:08,304
İntikam?

46
00:12:09,973 --> 00:12:12,572
Sonsuz ve boştur.

47
00:12:16,714 --> 00:12:18,152
Yemin et.

48
00:12:20,751 --> 00:12:23,086
Yemin et.

49
00:12:23,087 --> 00:12:25,156
Yoksa bu sözlerin artık bir önemi yok mu?

50
00:12:26,219 --> 00:12:28,454
kılıcımı bıraktım

51
00:12:28,455 --> 00:12:30,423
babana ve ailene

52
00:12:30,424 --> 00:12:32,824
ve bunun gerektirdiği tüm saçmalıklar.

53
00:12:32,825 --> 00:12:35,694
Ve bunun ne anlama geldiğini bana hatırlatmana ihtiyacım yok.

54
00:13:03,425 --> 00:13:07,198
Motoru kontrol edin. Motoru kontrol edin.

55
00:13:27,149 --> 00:13:30,283
Tam olarak nereye gidiyoruz?

56
00:13:30,284 --> 00:13:32,618
Bu sadece eski bir öğe arama yolu.

57
00:13:32,619 --> 00:13:33,819
Bu yolda pek göz yok

58
00:13:33,820 --> 00:13:36,727
ve hareket edemeyecek kadar aptal olan sadece birkaç yerli halk.

59
00:13:36,728 --> 00:13:38,467
Peki sonra ne olacak?

60
00:13:38,468 --> 00:13:40,330
Ve böylece bilmiyorum.

61
00:13:41,667 --> 00:13:43,234
Motoru test edin.

62
00:13:44,497 --> 00:13:46,336
Tekerleğin altında bir anahtar var.

63
00:13:47,673 --> 00:13:48,701
Tekerleğin altında.

64
00:13:52,546 --> 00:13:54,179
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

65
00:13:57,244 --> 00:13:58,519
Çok iyi, tekrar dene.

66
00:14:02,118 --> 00:14:04,052
Kontrol paneli neden yanıp sönüyor?

67
00:14:05,718 --> 00:14:08,557
Nobel, eğer bu mesajı görüyorsan,

68
00:14:08,558 --> 00:14:11,398
Sonra düşmanımızın kılıçlarına kurban gittim.

69
00:14:11,834 --> 00:14:14,403
Erişimi uzundur ama asla

70
00:14:14,404 --> 00:14:16,532
Kızımı bul.

71
00:14:16,533 --> 00:14:19,732
Güvenilir bir arkadaş ve koruyucu oldunuz.

72
00:14:19,733 --> 00:14:23,104
Sana uzun zaman önce söylemem gereken bir şey var.

73
00:14:23,105 --> 00:14:24,941
Metiseaya yaşıyor.

74
00:14:24,942 --> 00:14:26,409
Bu mümkün değil.

75
00:14:27,575 --> 00:14:29,374
Eski çiçek açan evde saklanıyor

76
00:14:29,375 --> 00:14:30,951
Sisli Toprakların derinliklerinde.

77
00:14:30,952 --> 00:14:33,548
Hala yolu hatırladığına inanıyorum.

78
00:14:34,749 --> 00:14:38,454
Athena'yı Metiseaya'ya götür. Onu koruyacak.

79
00:14:40,619 --> 00:14:42,425
Güle güle.

80
00:14:46,798 --> 00:14:48,299
Metiseaya kimdir?

81
00:14:49,228 --> 00:14:50,697
Halan.

82
00:14:59,415 --> 00:15:00,608
Teyzem var mı?

83
00:15:02,375 --> 00:15:03,776
Ev ne kadar uzakta?

84
00:15:05,554 --> 00:15:06,812
Sisin ötesinde.

85
00:15:09,588 --> 00:15:10,486
İçeri gelin.

86
00:15:40,586 --> 00:15:41,583
Ye.

87
00:15:43,018 --> 00:15:44,683
Erzak mı?

88
00:15:44,684 --> 00:15:47,457
Şehir dışında pek taze yiyecek yok.

89
00:15:52,461 --> 00:15:54,365
Neden bana teyzemden hiç bahsetmediler?

90
00:15:56,196 --> 00:15:57,797
Metiseaya...

91
00:15:59,134 --> 00:16:00,635
Onu tanıyor muydun?

92
00:16:01,168 --> 00:16:02,736
Çok güzel.

93
00:16:06,141 --> 00:16:09,211
Çok güzel?

94
00:16:09,212 --> 00:16:10,949
Uzun zaman önce öldü.

95
00:16:10,950 --> 00:16:12,643
Öyle görünüyor.

96
00:16:12,644 --> 00:16:14,852
Benden başka ne saklıyorsun?

97
00:16:16,218 --> 00:16:18,285
Motoru kontrol edin.

98
00:16:18,286 --> 00:16:20,457
Onarıma ihtiyacımız var.

99
00:16:23,525 --> 00:16:25,123
Burada kimse var mı?

100
00:16:25,124 --> 00:16:27,662
Burada eski bir tamirci dükkanı vardı.

101
00:16:28,197 --> 00:16:29,697
Peki ya mevcut değilse?

102
00:16:46,413 --> 00:16:48,419
Bizi hasta edecek mi?

103
00:16:50,317 --> 00:16:52,489
Sonunda.

104
00:16:54,888 --> 00:16:57,362
İşler zorlaştığında buna ihtiyacın olacak.

105
00:17:15,276 --> 00:17:17,745
Burada kal.

106
00:17:18,882 --> 00:17:19,846
Hmm.

107
00:18:05,159 --> 00:18:07,663
Benzin istiyorsanız önce ödemeniz gerekiyor.

108
00:18:30,653 --> 00:18:35,357
Bunlar... amatör radyoları şifreleyecek. Hey?

109
00:18:35,358 --> 00:18:36,659
Hey?

110
00:18:40,363 --> 00:18:41,836
Ne oynuyorsun?

111
00:18:41,837 --> 00:18:45,536
Oyun yok. Arabanın tamire ihtiyacı var.

112
00:18:46,600 --> 00:18:48,539
Senin parana ihtiyacımız yok.

113
00:19:04,852 --> 00:19:07,624
Onu tekrar yola döndürmem gerekiyor.

114
00:19:14,561 --> 00:19:15,698
Garaja koy.

115
00:19:18,400 --> 00:19:19,801
Biz kalıyoruz.

116
00:19:26,875 --> 00:19:29,514
- Bu eski bir araba. - Evet, hareket etmeme yardımcı oluyor.

117
00:19:30,712 --> 00:19:33,153
Peki, şuna bir bakabilirim.

118
00:19:33,154 --> 00:19:35,487
Parçalar buralarda oldukça az.

119
00:19:36,650 --> 00:19:38,655
Arkada küçük bir ranzam var.

120
00:19:40,588 --> 00:19:42,428
Rahat olun.

121
00:19:47,031 --> 00:19:47,829
Hadi.

122
00:20:06,115 --> 00:20:07,046
Hey.

123
00:20:19,563 --> 00:20:22,864
- Ah. - Sonunda onun tadına varacaksınız.

124
00:20:23,265 --> 00:20:24,462
Yapmayacağım.

125
00:20:24,463 --> 00:20:26,100
Hey.

126
00:20:26,903 --> 00:20:30,905
Dün gece adamın "O nerede?" dediğini duydum.

127
00:20:32,211 --> 00:20:33,875
Beni arıyorlardı.

128
00:20:35,947 --> 00:20:37,411
Çünkü?

129
00:20:37,412 --> 00:20:38,578
Bilmiyorum.

130
00:20:38,579 --> 00:20:40,447
Peki, klan rekabeti?

131
00:20:40,448 --> 00:20:42,280
Tek mirasçı benim.

132
00:20:42,281 --> 00:20:44,588
Çekil yolumdan, rekabet edecek kimse yok!

133
00:20:44,589 --> 00:20:46,919
Bak, bu bana pek mantıklı gelmiyor, tamam mı?

134
00:20:46,920 --> 00:20:49,295
Baban faydalıydı. Teknolojiyi yarattı.

135
00:20:49,296 --> 00:20:51,132
Yararlı insanları öldürmezsin.

136
00:20:51,133 --> 00:20:53,092
O zaman senin gibi daha fazla insanı işe alacağız.

137
00:20:53,999 --> 00:20:55,600
Askerler.

138
00:20:56,332 --> 00:20:57,664
İntikam istiyorum.

139
00:20:57,665 --> 00:21:00,099
İntikam hiçbir yere varmayacak.

140
00:21:01,067 --> 00:21:04,741
Tamam bak, gidip teyzeni bulalım.

141
00:21:04,742 --> 00:21:06,177
ve eğer o hala hayattaysa, sahip olacaksın

142
00:21:06,178 --> 00:21:07,513
onunla yeni bir hayat.

143
00:21:08,311 --> 00:21:09,779
Bir hayatım vardı.

144
00:21:19,357 --> 00:21:20,485
Oraya gitmeyin.

145
00:21:20,486 --> 00:21:22,157
Çünkü?

146
00:21:22,826 --> 00:21:25,965
Çünkü şehrin dışındaki her şey ölümdür.

147
00:21:25,966 --> 00:21:27,862
Bu çok saçma.

148
00:21:27,863 --> 00:21:29,296
Otoyolda tek bir araba göremedik.

149
00:21:29,297 --> 00:21:30,932
Ah.

150
00:21:34,476 --> 00:21:36,938
Babam benim büyük bir lider olmamı planladı.

151
00:21:39,442 --> 00:21:41,883
Ailem asildir.

152
00:21:41,884 --> 00:21:43,846
Eski krallardan.

153
00:21:45,348 --> 00:21:47,354
Etkinlikten önce.

154
00:21:47,355 --> 00:21:52,354
Hala yazın olduğu o günlerde. - Evlat, kapa çeneni.

155
00:21:52,355 --> 00:21:54,120
Biraz dinlen.

156
00:21:56,793 --> 00:21:58,894
- Dinlendim. - O zaman nasıl istersen.

157
00:22:20,882 --> 00:22:22,852
Sizce bir kızları var mı?

158
00:23:30,056 --> 00:23:30,986
Merhaba?

159
00:23:35,889 --> 00:23:37,421
Açık.

160
00:23:47,669 --> 00:23:49,301
İstediğiniz yere oturun.

161
00:23:58,680 --> 00:24:00,916
Aç mısın? - Evet.

162
00:24:00,917 --> 00:24:02,886
Size az pişmiş yumurta ve tost hazırlayabiliriz.

163
00:24:03,751 --> 00:24:05,056
Başka bir şeyin var mı?

164
00:24:05,057 --> 00:24:06,891
Hayır.

165
00:24:06,892 --> 00:24:08,854
O zaman sanırım kızarmış ekmek üzerine az pişmiş yumurta yiyeceğim.

166
00:24:08,855 --> 00:24:11,323
Tostta az pişmiş yumurta!

167
00:24:26,705 --> 00:24:28,241
Öhöm!

168
00:24:33,549 --> 00:24:35,820
Kahve? - Evet.

169
00:24:40,887 --> 00:24:43,194
- Hazır. - Teşekkür ederim.

170
00:24:43,195 --> 00:24:44,356
Mm-hmm.

171
00:24:45,367 --> 00:24:48,069
-Çok hoş görünüyorlar. -Heh.

172
00:24:48,070 --> 00:24:50,163
Neden burada yaşıyorsun?

173
00:24:50,164 --> 00:24:54,465
Fazla bir şey değil ama bizim ve...

174
00:24:54,466 --> 00:24:57,138
Ve bu çoğu insanın şu anda sahip olduğundan çok daha fazlası.

175
00:24:59,543 --> 00:25:01,642
Hepiniz nerelisiniz?

176
00:25:01,643 --> 00:25:04,211
- Bu. - Şehir?

177
00:25:07,155 --> 00:25:08,919
Orada ailen var mı?

178
00:25:10,826 --> 00:25:12,021
Hayır.

179
00:25:29,838 --> 00:25:32,206
- Buyrun. - Teşekkür ederim.

180
00:25:42,585 --> 00:25:44,618
Sorun değil, değil mi?

181
00:25:44,619 --> 00:25:46,021
Mm-hmm.

182
00:25:46,022 --> 00:25:48,057
Hey, arkadaşın garajda uyuyor.

183
00:25:51,628 --> 00:25:54,135
Evet. Bir günü vardı.

184
00:25:54,136 --> 00:25:56,131
Arabayı tamir et.

185
00:26:07,072 --> 00:26:09,144
Biraz su? - Evet.

186
00:26:34,301 --> 00:26:37,170
Arka tarafta uygun bir banyo bulunmaktadır.

187
00:26:37,171 --> 00:26:40,175
Orada yıkanabilirsin. Temiz.

188
00:26:41,313 --> 00:26:43,310
Teşekkür ederim.

189
00:27:54,347 --> 00:27:55,917
Kapıyı aç!

190
00:28:03,693 --> 00:28:06,092
Elbette!

191
00:28:06,093 --> 00:28:08,230
Evet, bunu yapmamın bir sakıncası yok.

192
00:28:09,565 --> 00:28:11,002
Aa.

193
00:28:12,833 --> 00:28:15,435
Mm! Mm! Ah!

194
00:28:17,673 --> 00:28:19,406
Efsanevi.

195
00:28:19,839 --> 00:28:21,545
Hey!!

196
00:28:22,251 --> 00:28:24,345
Hadi, gidelim!

197
00:28:24,778 --> 00:28:26,347
Ah!

198
00:28:27,112 --> 00:28:28,547
İşte burada.

199
00:28:30,117 --> 00:28:32,349
Peki? Param var.

200
00:28:32,350 --> 00:28:34,289
Ah evet?

201
00:28:35,891 --> 00:28:38,392
Hımm, o zaman git onu al.

202
00:28:41,200 --> 00:28:43,404
Buraya deli gibi gelmene gerek yok.

203
00:28:43,405 --> 00:28:47,100
Hey? Hey? Manyak kimdir?

204
00:28:47,939 --> 00:28:50,140
Kırsal alanda bir yürüyüş daha!

205
00:28:58,247 --> 00:29:02,649
Vay be! Bu arabayı gördün mü?

206
00:29:02,650 --> 00:29:05,250
Sonunda o yaşlı, sakat cesedini takas karşılığında satacak mısın?

207
00:29:05,251 --> 00:29:07,053
Lütfen dur. Durmak. Burada.

208
00:29:07,054 --> 00:29:08,596
Bu da ne böyle?

209
00:29:08,597 --> 00:29:10,424
- Değerlidir. - Değerli mi?

210
00:29:10,425 --> 00:29:11,731
- Bak, bu değerli. - Değerli mi?

211
00:29:11,732 --> 00:29:13,258
Gerçekten mi! Bak, bir şeyler oluyor.

212
00:29:13,259 --> 00:29:16,099
Şu anda pek mantıklı değil, değil mi?

213
00:29:16,100 --> 00:29:20,265
Dinle, şimdi senden bunun iki katını alacağım.

214
00:29:20,266 --> 00:29:22,771
Yoksa onu bir daha göremezsin!

215
00:29:22,772 --> 00:29:25,005
Lütfen! HAYIR!

216
00:29:26,172 --> 00:29:28,506
Hey, hey, hey, hey.

217
00:29:28,507 --> 00:29:30,911
Üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm.

218
00:29:30,912 --> 00:29:33,146
Dizlerinin üstünde!

219
00:29:33,582 --> 00:29:37,119
- Ne istersen yapacağım-- - Oh, oh, peki ya sen? Bakmak?

220
00:29:37,120 --> 00:29:38,525
Tamam. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

221
00:29:38,526 --> 00:29:42,027
İyi çocuk.

222
00:29:42,858 --> 00:29:44,458
Ağzını aç.

223
00:29:44,993 --> 00:29:47,995
Aç... ağzını!

224
00:29:50,336 --> 00:29:52,268
Daha geniş!

225
00:29:53,200 --> 00:29:56,268
Ah evet...

226
00:29:59,472 --> 00:30:01,106
Bu kısma bayılacaksın, kaltak!

227
00:30:01,107 --> 00:30:02,977
- HAYIR! - Yüksek!

228
00:30:02,978 --> 00:30:04,511
Aman tanrım.

229
00:30:05,544 --> 00:30:08,182
Elimizde ne var?

230
00:30:08,183 --> 00:30:10,049
Ah, buna bayıldım.

231
00:30:10,050 --> 00:30:11,452
Çok komiksin.

232
00:30:12,185 --> 00:30:13,460
Bu kadar yeter.

233
00:30:13,461 --> 00:30:15,225
Sen kimsin sen?

234
00:30:21,865 --> 00:30:23,695
Hayır, hayır, hayır, hayır! HAYIR!

235
00:30:23,696 --> 00:30:26,236
Lütfen! Kızı var!

236
00:30:27,475 --> 00:30:29,371
Kızı var.

237
00:30:32,074 --> 00:30:35,509
Bırak gitsin. Lütfen.

238
00:30:40,555 --> 00:30:43,015
Yolumdan çekil!

239
00:30:53,362 --> 00:30:57,136
Biz gidiyoruz. Hadi.

240
00:30:57,137 --> 00:30:59,931
Bırak beni. - Eşyalarını arabaya koy.

241
00:31:00,734 --> 00:31:03,867
—Yardımımıza ihtiyaçları var. —Evet, onlara yardım edemeyiz.

242
00:31:05,914 --> 00:31:09,109
Aileme sadakat yemini ettin. sana emrediyorum.

243
00:31:09,110 --> 00:31:11,543
Ben senin köpeğin değilim evlat.

244
00:31:11,544 --> 00:31:14,584
Arabamı bu asansörden indir. - Hı-hı.

245
00:31:17,651 --> 00:31:20,454
Nerede? Bir bina var.

246
00:31:20,455 --> 00:31:22,486
kuzeybatıda, ana yolların dışında,

247
00:31:22,487 --> 00:31:24,631
Sisli Topraklar'ın kenarında.

248
00:31:24,632 --> 00:31:27,132
T-kamyonlarının gittiği yer orası.

249
00:31:30,565 --> 00:31:32,966
Hey... ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?

250
00:31:34,201 --> 00:31:35,899
Ölmekten korkmuyorum.

251
00:31:36,769 --> 00:31:38,872
Ölümden daha kötü şeyler var.

252
00:31:43,582 --> 00:31:45,777
Hey! Hey!

253
00:31:50,053 --> 00:31:51,717
O çocuk neredeyse ölü.

254
00:31:52,652 --> 00:31:55,391
Arabaya binin. Hadi gidip teyzeni bulalım.

255
00:31:57,224 --> 00:32:00,764
Peki sonra ne olacak? Hey?

256
00:32:00,765 --> 00:32:02,836
Sadece saklanıyor muyuz?

257
00:32:02,837 --> 00:32:05,434
Babam bunu nasıl yaptı?

258
00:32:14,877 --> 00:32:16,181
Peki.

259
00:32:19,813 --> 00:32:21,416
Eğer bundan kurtulmak istiyorsanız tam olarak şunları yapacaksınız.

260
00:32:21,417 --> 00:32:23,951
Dediğim gibi, beni örnek alacaksın.

261
00:32:23,952 --> 00:32:25,421
Anlaşıldı?

262
00:33:37,999 --> 00:33:39,890
Onlarla ne yapacaklar?

263
00:33:39,891 --> 00:33:42,263
En yüksek teklifi verene satıyorlar.

264
00:33:42,264 --> 00:33:45,567
- Böylece? - Bağışçılar.

265
00:33:51,504 --> 00:33:53,278
Hareket etmeye hazır olun.

266
00:33:59,179 --> 00:34:00,681
Gitmek.

267
00:34:08,587 --> 00:34:10,856
Şşş, şşş, şşş, şşş, şşş, şşş.

268
00:34:27,572 --> 00:34:29,473
Herkesi kurtaramazsınız.

269
00:34:29,474 --> 00:34:30,944
Deneyebiliriz.

270
00:34:31,413 --> 00:34:34,315
Ah hayır, onları nereye götürüyoruz?

271
00:34:34,316 --> 00:34:36,387
Buraya bir kız için geldik.

272
00:34:37,484 --> 00:34:39,082
Ve onu bulacağım.

273
00:34:41,122 --> 00:34:42,624
Kısaltmak.

274
00:34:47,127 --> 00:34:48,960
Hadi.

275
00:35:23,165 --> 00:35:24,798
Acele etmek!

276
00:35:46,456 --> 00:35:48,355
Bir kız arıyorum.

277
00:35:48,356 --> 00:35:49,724
Buralarda yaşıyor.

278
00:35:54,263 --> 00:35:56,566
Hadi. Hadi!

279
00:36:06,406 --> 00:36:07,673
Orada!

280
00:36:07,674 --> 00:36:10,375
Şşşt! Şşşt!

281
00:36:10,376 --> 00:36:13,116
Şşşt! Şşşt!

282
00:36:17,584 --> 00:36:20,520
Şşşt! Üzgünüm! Üzgünüm!

283
00:36:36,603 --> 00:36:40,038
Git gör. Orada.

284
00:36:50,917 --> 00:36:53,557
Sessiz ol! Kız nerede?

285
00:38:07,025 --> 00:38:09,094
Bunu yapmak istediğinden emin misin?

286
00:38:11,168 --> 00:38:12,295
Evet.

287
00:39:19,030 --> 00:39:20,869
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

288
00:40:02,741 --> 00:40:04,709
O nerede?

289
00:40:06,652 --> 00:40:08,812
Burada sahip olduğum tek şey bağışçılar ve köpek maması.

290
00:40:08,813 --> 00:40:10,450
Aman Tanrım!

291
00:40:11,590 --> 00:40:12,987
O insanlardan aldığın kız.

292
00:40:16,891 --> 00:40:19,125
Soldaki sonuncuda.

293
00:40:21,826 --> 00:40:23,327
Vay!

294
00:40:27,102 --> 00:40:30,267
Hey...hey dostum, seni Batı Yakası'nda sık sık görüyorum.

295
00:40:30,268 --> 00:40:31,771
böyle küçük bir baharat dokunuşu için.

296
00:40:31,772 --> 00:40:33,113
Çeneni kapat.

297
00:41:26,793 --> 00:41:28,159
- Çocuk? - O o.

298
00:41:28,160 --> 00:41:30,003
Hoşuna giden bir şey gördün mü?

299
00:41:31,533 --> 00:41:33,804
Çocuk? Çocuk?

300
00:41:34,570 --> 00:41:35,502
Çocuk?

301
00:41:35,503 --> 00:41:36,801
Sürpriz!!

302
00:41:36,802 --> 00:41:38,174
HAYIR!!

303
00:41:43,246 --> 00:41:44,914
İyi!

304
00:42:28,657 --> 00:42:30,795
Öldürdüğüm adam mı?

305
00:42:33,595 --> 00:42:35,297
Korkunçtu.

306
00:42:35,298 --> 00:42:36,797
Evet.

307
00:42:36,798 --> 00:42:38,462
Ve ölmeyi hak etti.

308
00:42:39,533 --> 00:42:40,871
Evet.

309
00:42:42,036 --> 00:42:44,369
Peki neden böyle hissediyorum?

310
00:42:52,244 --> 00:42:54,247
Babamla birlikte mi insan öldürdün?

311
00:42:58,919 --> 00:43:00,825
Biz iyi olanlar değiliz.

312
00:43:04,627 --> 00:43:09,093
Hangi teknolojiydi?

313
00:43:09,094 --> 00:43:10,770
Karaborsa malıydı.

314
00:43:10,771 --> 00:43:13,932
Bunu zaten biliyorum. Her şey karaborsadan.

315
00:43:13,933 --> 00:43:15,999
Gerçekten neydi?

316
00:43:16,000 --> 00:43:17,941
Sibernetik.

317
00:43:19,238 --> 00:43:22,046
Ömrün uzatılması, transhümanist saçmalık.

318
00:43:22,448 --> 00:43:24,310
Kamyonlardaki o insanlar...

319
00:43:28,489 --> 00:43:29,946
...biz bunun bir parçasıyız, değil mi?

320
00:43:29,947 --> 00:43:32,248
Hayır. Hayır.

321
00:43:32,249 --> 00:43:34,089
Sen bunların hiçbirinin parçası değilsin.

322
00:43:35,119 --> 00:43:37,158
Peki babam bunu biliyor muydu?

323
00:43:39,760 --> 00:43:43,929
Evet. Evet.

324
00:43:43,930 --> 00:43:46,266
Bununla yaşayabilir misin?

325
00:43:49,110 --> 00:43:50,435
Bilmiyorum.

326
00:44:16,730 --> 00:44:18,903
Burada kal.

327
00:44:43,759 --> 00:44:44,758
Arabaya geri dönün!

328
00:44:57,677 --> 00:44:59,841
Araç algılandı. - Kahretsin.

329
00:44:59,842 --> 00:45:01,207
Uyarı. - TAMAM.

330
00:45:12,193 --> 00:45:14,393
Hadi. Hadi.

331
00:45:31,237 --> 00:45:34,044
- Kendimi iyi hissetmiyorum. - Sis yüzünden.

332
00:45:35,777 --> 00:45:38,378
Burada, basitçe...

333
00:45:40,045 --> 00:45:41,744
... şunu giy.

334
00:45:49,056 --> 00:45:50,790
Siz de bir tane takın.

335
00:45:50,791 --> 00:45:52,423
Ben iyiyim.

336
00:45:52,424 --> 00:45:54,064
- Lütfen giy şunu! - Ben iyiyim.

337
00:45:55,631 --> 00:45:57,298
Bu iyi.

338
00:45:58,063 --> 00:45:59,465
İyi.

339
00:46:27,127 --> 00:46:28,461
Ne yapıyorsun?

340
00:46:29,832 --> 00:46:31,299
Saklanıyorum.

341
00:46:32,966 --> 00:46:34,467
Onları görmüyorum.

342
00:46:37,434 --> 00:46:39,142
Sanırım virajı kaçırdılar.

343
00:46:42,641 --> 00:46:45,049
Neydi o? Bilmiyorum.

344
00:46:46,453 --> 00:46:48,316
Sanırım onları kaybettik.

345
00:47:02,096 --> 00:47:06,299
Neler oluyor? O?

346
00:47:06,300 --> 00:47:07,802
Burada öleceğiz.

347
00:47:07,803 --> 00:47:09,132
Evet.

348
00:47:14,408 --> 00:47:16,881
Bunların hepsi tam bir delilik.

349
00:47:16,882 --> 00:47:18,683
Sorun değil, o kadar da kötü değil.

350
00:47:18,684 --> 00:47:20,748
Hayır, bu korkunç.

351
00:47:22,479 --> 00:47:24,484
Bizi izlemeye devam edin!

352
00:47:56,852 --> 00:47:57,718
Nobel?

353
00:47:57,719 --> 00:48:01,554
Nobel!

354
00:48:38,258 --> 00:48:42,226
Nobel? Nobel, uyan. Uyanmak.

355
00:48:43,967 --> 00:48:45,461
Uyanmak. Başımız belada.

356
00:48:45,462 --> 00:48:46,597
İyi misin?

357
00:48:46,598 --> 00:48:49,239
Ben iyiyim. Ve sen?

358
00:48:54,609 --> 00:48:56,774
Hayır, hayır, hayır, açık bırak. Açık bırak. Açık bırak.

359
00:48:59,683 --> 00:49:01,284
Ben iyiyim.

360
00:49:09,530 --> 00:49:10,953
Gitmeliyiz.

361
00:49:19,463 --> 00:49:21,370
Nedir?

362
00:49:21,937 --> 00:49:22,800
Yamyamlar.

363
00:49:26,038 --> 00:49:27,508
Hadi.

364
00:50:57,932 --> 00:50:58,936
Ah!

365
00:51:16,149 --> 00:51:17,552
Hadi.

366
00:51:18,482 --> 00:51:20,319
İyi!

367
00:51:26,994 --> 00:51:27,628
Ah!

368
00:51:29,326 --> 00:51:30,730
Ahh!

369
00:51:31,835 --> 00:51:32,897
Nobel!!

370
00:51:38,368 --> 00:51:39,508
Koşmak!

371
00:55:00,446 --> 00:55:05,780
Kutsanmışlar sessizce acı çekerler.

372
00:55:07,177 --> 00:55:10,950
"Kutsanmışlar sessizce acı çekerler."

373
00:55:35,212 --> 00:55:37,877
Onlar teklif...

374
00:55:37,878 --> 00:55:40,182
yeryüzünden geçenlerin.

375
00:55:44,419 --> 00:55:46,018
Bir şeyler bırakmalıyım.

376
00:56:15,113 --> 00:56:18,182
Annem nasıl biriydi?

377
00:56:19,015 --> 00:56:20,415
O iyi bir insandı.

378
00:56:21,427 --> 00:56:23,487
Hepimiz burada, sisin yakınında doğduk.

379
00:56:24,223 --> 00:56:28,027
Annen, teyzen ve ben birlikte büyüdük.

380
00:56:29,095 --> 00:56:32,263
Babam onun ben doğduktan sonra öldüğünü söyledi.

381
00:56:32,264 --> 00:56:35,065
Babanı ağlarken gördüğüm tek zamandı.

382
00:56:35,066 --> 00:56:37,399
Kısa bir süre sonra seni aldı.

383
00:56:39,880 --> 00:56:41,810
Onunla gittim.

384
00:56:43,644 --> 00:56:45,044
O benim için bir kardeş gibiydi.

385
00:56:47,079 --> 00:56:50,654
Peki teyzem? Neden onun hakkında konuşmak istemiyorsun?

386
00:56:51,452 --> 00:56:52,920
Aşıktık.

387
00:57:27,789 --> 00:57:30,121
Daha çok ev benzeri bir şey bekliyordum.

388
00:57:30,122 --> 00:57:32,256
Burası babanın ilk laboratuvarlarından biri.

389
00:57:52,547 --> 00:57:54,316
Neler oluyor?

390
00:57:54,317 --> 00:57:55,988
Bilmiyorum.

391
00:58:06,396 --> 00:58:07,830
Bana tanıdık geliyor.

392
00:58:09,399 --> 00:58:11,031
Bu senin annen.

393
00:58:11,532 --> 00:58:13,165
Ve teyzen.

394
00:58:14,163 --> 00:58:16,767
Artık senden pek yaşlı değil.

395
00:58:30,750 --> 00:58:31,986
Burası mı?

396
00:58:33,987 --> 00:58:36,056
Bu sen doğduktan hemen sonra.

397
00:59:10,956 --> 00:59:12,356
Sizi de rahatsız ediyor mu?

398
00:59:17,871 --> 00:59:19,066
Hayır.

399
00:59:29,876 --> 00:59:34,576
Siz... ve teyzem misiniz?

400
00:59:35,581 --> 00:59:37,216
Evet.

401
00:59:47,058 --> 00:59:48,794
Bunlar ne?

402
00:59:48,795 --> 00:59:50,900
Onlar anılardır.

403
00:59:59,638 --> 01:00:01,304
Kimin?

404
01:00:01,305 --> 01:00:03,740
Onlar benim.

405
01:00:12,952 --> 01:00:16,354
Ben senin teyzenim Metiseaya.

406
01:00:18,957 --> 01:00:20,457
Nobel.

407
01:00:21,528 --> 01:00:23,064
Gibi?

408
01:00:28,299 --> 01:00:30,038
Annene çok benziyorsun.

409
01:00:32,638 --> 01:00:33,943
Evet?

410
01:00:37,608 --> 01:00:42,149
Bunlardan birini hiç görmedim. Kim o?

411
01:00:43,081 --> 01:00:44,882
Bu amcan.

412
01:00:44,883 --> 01:00:46,857
Ortadan kayboldu.

413
01:00:46,858 --> 01:00:50,190
Babam amcamdan hiç bahsetmedi.

414
01:00:52,526 --> 01:00:53,797
Ya da sen.

415
01:00:53,798 --> 01:00:58,028
Baban karmaşık bir adam.

416
01:00:58,029 --> 01:01:01,531
Bu... karmaşıktı.

417
01:01:02,142 --> 01:01:03,703
Ah oğlum.

418
01:01:05,068 --> 01:01:06,838
Çok üzgünüm.

419
01:01:06,839 --> 01:01:08,544
Öldürüldü.

420
01:01:08,545 --> 01:01:11,778
Öldürülmüş? Kim tarafından?

421
01:01:11,779 --> 01:01:13,609
Henüz bilmiyoruz.

422
01:01:19,555 --> 01:01:20,550
Ne yapacaksın?

423
01:01:24,225 --> 01:01:26,226
Hiç babanın işini gördün mü?

424
01:01:29,535 --> 01:01:31,132
Benimle gel.

425
01:01:45,012 --> 01:01:46,312
İleri. İleri.

426
01:01:48,080 --> 01:01:49,546
Kendini evinde gibi hisset.

427
01:01:51,951 --> 01:01:53,253
Bu su mu?

428
01:01:53,254 --> 01:01:55,354
Sistemde hala temiz su bulunmaktadır.

429
01:01:57,391 --> 01:01:58,924
Tamamen güvenli. Akiferden geliyor.

430
01:01:58,925 --> 01:02:00,727
binanın altında.

431
01:02:00,728 --> 01:02:02,130
Hafıza.

432
01:02:21,781 --> 01:02:23,316
Nasılsın?

433
01:02:24,585 --> 01:02:25,450
Evet.

434
01:02:32,326 --> 01:02:34,461
Bunun nasıl çalıştığını görmek ister misiniz?

435
01:02:34,797 --> 01:02:36,659
Bu onun ilklerinden biriydi.

436
01:02:39,265 --> 01:02:42,434
Anılarınızı kaydedin ve oynatın.

437
01:02:44,671 --> 01:02:46,606
Evet.

438
01:02:46,607 --> 01:02:48,011
Oturmak.

439
01:02:52,018 --> 01:02:54,848
Nöron aktivasyonunun kaydedilmesiyle başladı.

440
01:02:54,849 --> 01:02:56,250
görsel korteks.

441
01:02:57,822 --> 01:03:00,320
Ona göre bu yeterli değildi.

442
01:03:05,291 --> 01:03:07,096
İleri. Deneyin.

443
01:03:08,192 --> 01:03:11,298
Peki. Güvenli.

444
01:03:13,869 --> 01:03:15,368
İki elinizle tutuyorsunuz.

445
01:03:16,209 --> 01:03:18,768
Merhaba oğlum,

446
01:03:18,769 --> 01:03:21,242
Baban senin bu şeylere yaklaşmanı istemedi.

447
01:03:22,546 --> 01:03:23,847
Bu hoşuma gitmedi.

448
01:03:23,848 --> 01:03:25,845
Neyse bu senin verebileceğin bir karar değil.

449
01:03:33,116 --> 01:03:34,053
Peki şimdi ne olacak?

450
01:03:34,054 --> 01:03:35,922
Gözlerini kapat ve...

451
01:03:35,923 --> 01:03:37,621
Bir anınızı düşünün.

452
01:03:38,957 --> 01:03:40,862
Kimse var mı?

453
01:03:40,863 --> 01:03:45,464
Hayır. DNA'nızı paylaşmaları gerekiyor.

454
01:03:47,230 --> 01:03:50,403
I. Baban.

455
01:03:52,840 --> 01:03:54,671
Annen.

456
01:03:57,076 --> 01:03:58,345
Annemi görmek istiyorum.

457
01:03:59,477 --> 01:04:01,480
Kendinizi anılara kaptırın.

458
01:04:38,752 --> 01:04:40,453
Çocuk?

459
01:04:42,218 --> 01:04:43,958
Onu gördüm.

460
01:04:43,959 --> 01:04:45,524
Peki şimdi nasıl hissediyorsun?

461
01:04:46,931 --> 01:04:49,891
Tekrar tekrar çalıyor.

462
01:04:51,934 --> 01:04:53,770
Sanki içimde sıkışıp kalmış gibi.

463
01:04:53,771 --> 01:04:57,041
Bellek çok boyutludur.

464
01:04:57,042 --> 01:05:00,035
Onu oluşturan iplikler beyninizde yaratılır.

465
01:05:00,036 --> 01:05:01,941
Başka bir kişinin anısını deneyimlediğinizde...

466
01:05:03,374 --> 01:05:05,076
...esasen onlar haline geliyorlar

467
01:05:05,077 --> 01:05:07,377
senin bir parçan,

468
01:05:07,378 --> 01:05:09,680
onların bir parçası haline geldikçe.

469
01:05:13,316 --> 01:05:15,460
Ters giden birşey mi var?

470
01:05:18,289 --> 01:05:20,559
Kendimi iyi hissetmiyorum.

471
01:05:20,960 --> 01:05:22,434
Nobel?

472
01:05:24,594 --> 01:05:27,037
Ne yaptın?

473
01:05:27,038 --> 01:05:30,634
Baban çözümün sen olduğunu biliyordu.

474
01:05:30,635 --> 01:05:33,605
Bu hapishanede çürümeme izin vermeden önce.

475
01:05:34,671 --> 01:05:36,806
Ama eğer bilinç aktarılabiliyorsa

476
01:05:36,807 --> 01:05:39,545
Canlı bir bedenden dijital sisteme...

477
01:05:41,445 --> 01:05:42,577
...o zaman süreç şöyle olabilir:

478
01:05:42,578 --> 01:05:44,885
doğru donöre iade edildi.

479
01:05:47,192 --> 01:05:51,755
Sen, sevgili yeğenim, uygun donörsün.

480
01:05:53,427 --> 01:05:55,825
Sadece sana beni nasıl bulacağını göstermem gerekiyordu.

481
01:07:50,808 --> 01:07:53,314
Bunu anlamaya bile başlamadın

482
01:07:53,315 --> 01:07:55,753
biçimsiz olmak nedir?

483
01:07:58,949 --> 01:08:03,557
Beni bu kafeste yaşamam için yaşattılar.

484
01:08:06,832 --> 01:08:09,728
Ben bu yere bağlandım.

485
01:08:11,999 --> 01:08:15,002
Buna...

486
01:08:15,003 --> 01:08:16,603
solmuş vücut

487
01:08:33,686 --> 01:08:36,227
Olman gereken yer burası.

488
01:09:02,044 --> 01:09:04,348
Amcana bu şekilde davranılmaz.

489
01:09:11,888 --> 01:09:13,957
Etkinleştirilmiş sinir yolları.

490
01:09:15,129 --> 01:09:16,091
Hadi başlayalım.

491
01:09:17,995 --> 01:09:20,062
Bilişsel aktarımı başlatın.

492
01:09:21,071 --> 01:09:23,472
Bellek sinapsları güvence altına alındı.

493
01:09:24,670 --> 01:09:28,209
Kişilik göçüne hazır.

494
01:09:28,210 --> 01:09:29,911
Bilincin çıkarılması.

495
01:09:38,053 --> 01:09:39,152
İyi misin?

496
01:09:43,419 --> 01:09:44,889
Anne?

497
01:09:47,962 --> 01:09:49,432
Gibi?

498
01:09:50,496 --> 01:09:52,699
Seni sisin içinde bulduk.

499
01:10:01,047 --> 01:10:02,907
Haftalardır baygınsın.

500
01:10:10,515 --> 01:10:11,949
Bu nasıl mümkün olabilir?

501
01:10:11,950 --> 01:10:13,286
Sen kimsin ki bunu söylüyorsun?

502
01:10:13,287 --> 01:10:13,885
Ne mümkün?

503
01:10:21,130 --> 01:10:22,630
Ne yapacaksın?

504
01:10:23,364 --> 01:10:26,095
Ben dijital bir hayaletim.

505
01:10:52,656 --> 01:10:55,230
Burada başka kim var?

506
01:10:55,231 --> 01:10:56,763
Sadece baban ve ben.

507
01:11:06,306 --> 01:11:07,675
Hayatta mı?

508
01:11:09,840 --> 01:11:11,140
Athena mı? - Baba?

509
01:11:13,846 --> 01:11:18,152
Bütün bunlar bir yalan. Bunların hiçbiri gerçek değil.

510
01:11:24,357 --> 01:11:25,924
Neler oluyor?

511
01:11:26,458 --> 01:11:27,926
Bilmiyorum.

512
01:11:30,134 --> 01:11:31,896
O halde sana güvenemem.

513
01:11:31,897 --> 01:11:33,866
Aptal olma. Temelde biz bir aileyiz.

514
01:11:38,443 --> 01:11:41,841
Sinaptik parametrelerin tespiti.

515
01:11:43,509 --> 01:11:45,279
Neler oluyor?

516
01:11:54,587 --> 01:11:56,719
Sana anılarımızı göstereyim.

517
01:12:02,561 --> 01:12:03,797
Ah!

518
01:12:05,070 --> 01:12:07,064
Şşş...

519
01:12:07,999 --> 01:12:09,836
Kimlik matrisi yükleniyor.

520
01:12:15,406 --> 01:12:17,008
Hey?

521
01:12:17,009 --> 01:12:19,582
Kimlik protokolü başlatılıyor.

522
01:12:26,181 --> 01:12:29,519
Sen çok daha büyüksün, çok daha büyüksün...

523
01:12:30,691 --> 01:12:33,523
...kimsenin sana söylemediği şeyleri.

524
01:12:33,524 --> 01:12:34,891
Çok daha yaşlı.

525
01:12:34,892 --> 01:12:36,100
Ah!

526
01:12:36,101 --> 01:12:37,996
İçinde bir nehir taşıyorsun.

527
01:12:39,029 --> 01:12:42,165
Bu... dünyanın her yerine yayılıyor.

528
01:12:49,839 --> 01:12:53,176
Kaderi hissedebilirsin.

529
01:12:54,415 --> 01:12:56,411
Yapamaz mısın? Yapamaz mısın?

530
01:12:56,412 --> 01:12:57,884
Anlamıyorum. Anlamıyorum.

531
01:12:59,423 --> 01:13:01,954
Baban seni terk etti...

532
01:13:02,454 --> 01:13:04,187
bir hanedan

533
01:13:05,523 --> 01:13:07,091
Geçmişimiz.

534
01:13:15,073 --> 01:13:16,639
Ah...

535
01:13:18,234 --> 01:13:20,203
Sinirsel verimliliğin optimizasyonu.

536
01:13:23,844 --> 01:13:25,609
Ana makine entegrasyonu başlatılıyor.

537
01:13:30,880 --> 01:13:33,084
Hayır. Bu doğru değil.

538
01:13:35,321 --> 01:13:36,252
Öyle.

539
01:13:37,257 --> 01:13:38,287
Öyle!

540
01:13:40,526 --> 01:13:45,598
İzin ver... içeri gireyim!

541
01:13:49,766 --> 01:13:51,536
Yemin yok.

542
01:13:54,574 --> 01:13:56,305
Tedavi.

543
01:13:56,306 --> 01:14:01,409
Asalet, kader... yeminli koruyucu saçmalığı.

544
01:14:01,410 --> 01:14:03,717
Kızına anlatabileceğin daha iyi bir hikaye.

545
01:14:03,718 --> 01:14:05,650
dünyanın ne kadar berbat olduğundan bahsedenden daha

546
01:14:05,651 --> 01:14:07,250
ve onun bir geleceği yok.

547
01:14:13,659 --> 01:14:15,027
Yukarı çıkıyorum.

548
01:15:21,400 --> 01:15:23,931
Kimlik aktarım durumu.

549
01:16:14,111 --> 01:16:16,415
Babam için.

550
01:16:38,136 --> 01:16:40,508
Artık intikamını aldın.

551
01:16:40,509 --> 01:16:42,246
Peki nasıl bir duygu?

552
01:16:42,247 --> 01:16:43,771
Kan kaybediyorsun.

553
01:16:44,507 --> 01:16:47,976
Gitmelisin. Gitmelisin.

554
01:16:51,249 --> 01:16:54,615
Seni bırakamam. Siz benim ailemsiniz, unuttunuz mu?

555
01:16:57,854 --> 01:16:59,592
Daha sıkı.

556
01:17:08,030 --> 01:17:09,333
Lütfen...

557
01:17:12,036 --> 01:17:15,273
Beni bu şekilde bırakamazsın.

558
01:17:24,947 --> 01:17:26,515
Athena...

559
01:17:28,522 --> 01:17:30,288
Üzgünüm.

560
01:17:34,058 --> 01:17:35,293
Ölmeme izin vermedi.

561
01:17:39,403 --> 01:17:41,365
Beni öldürmelisin.

562
01:17:42,635 --> 01:17:43,664
Olabilir.

563
01:17:45,839 --> 01:17:47,239
Ama sen hapiste olmayı hak ediyorsun.

564
01:17:53,381 --> 01:17:54,411
Hayır.

565
01:18:00,588 --> 01:18:01,587
Atina, hayır!

566
01:18:03,759 --> 01:18:06,555
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

567
01:18:32,916 --> 01:18:35,587
Hayır hayır!

568
01:18:35,588 --> 01:18:37,689
HAYIR!

569
01:18:37,690 --> 01:18:39,192
Birisi!